Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Kerja bagus, Dokter Kim."
"Aku bisa menyelamatkan pasien berkat kamu."
Sepertinya dia mengalahkanmu.
Mereka tampak sangat serasi.
Bagaimana jika kita juga bersulang?
Itu benar.
Kamu masih tidak percaya?
Baiklah.
Aku tidak akan menyangkal hal yang kusaksikan langsung,
tapi aku tetap tidak dapat mengakuinya.
Tapi akan kupertimbangkan.
"Ada hal-hal yang belum dapat dibuktikan oleh sains.
Patutkah menganggapnya salah?"
Astaga, itu cukup memotivasi.
Baiklah. Akan kubuktikan semuanya secara ilmiah.
Cantiknya.
Kamu tampak jauh lebih cantik saat tersenyum.
- Kamu datang sendirian? /- Ya.
Ini perintah khusus dari Direktur. Hati-hati.
- Dari ayahku? /- Apa hubungannya dengan pasien?
Siapa dia? Kenapa Direktur sangat memedulikannya?
Siapa dia?
Tanyakan ayahku saja.
Aku penasaran dengan jawabannya.
Tolong rawat dia baik-baik.
Itu tergantung kelakuanmu.
Pergilah ke rumah sakit dahulu.
Aku akan menengokmu sepulang kerja.
Sampai jumpa, Dokter Song.
- Ya. Sampai nanti. /- Baik.
Sampai jumpa.
Halo?
Apa?
- Ada masalah. /- Apa maksudmu?
Ada masalah dengan Pak Park Soo Bong?
Bukan itu.
Ibu!
Apa? Kamu ingin ibu suapi?
Astaga.
Kamu pasti bingung.
Ibuku selalu berlebihan.
Biar kutangani.
Apa-apaan ini, Bu?
Ini melanggar privasi orang lain.
Astaga, lepaskan.
Dia bisa sakit karena melindungi privasinya.
Tanggung jawab dia besar. Setidaknya dia harus tidur nyenyak.
Ibu.
Ini berlebihan?
Tentu saja.
Bantuan yang tidak diminta bukanlah bantuan.
Tidak.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, bukan?
Syukurlah.
Aku tidak membelinya. Aku membuatnya sendiri
agar kamu bisa tidur nyenyak.
Minggir.
Mau mencoba berbaring?
Ya ampun.
Kamu pasti memikirkan ibumu.
Aku juga tahu wajah itu.
Itu wajah
yang kulihat di cermin setiap hari.
Bolehkah aku memelukmu?
Aku juga
pernah kehilangan seorang anak.
Aku ingin memelukmu.
- Mobil Ibu dibawa pergi? /- Ya.
Tunggulah di sini. Akan kuambil mobilku.
- Terima kasih. /- Aku yang berterima kasih.
Kamu menerima hadiahku tanpa protes.
Tidurlah dengan nyenyak dan jangan lupa makan.
- Baik. /- Lalu,
datanglah ke rumah suatu hari nanti.
Aku cukup pandai memasak.
- Tapi Bu... /- Ya?
Terima kasih atas seprai dan tirainya.
Tapi bolehkah aku mengganti
biaya kasur dan raknya?
Kasur dan rak?
Ya.
- Bukan aku yang membelinya. /- Apa?
Astaga, panasnya.
Tentu saja, kami membelikannya.
Dengan anggaran kami yang sedikit.
Kami menganggapmu serius saat kamu bilang
tidak perlu dibelikan apa pun.
Aku mempekerjakanmu di kapal,
tapi tidak kusangka kamu bertahan selama ini.
- Tapi... /- Itu ideku.
Kamu bekerja siang dan malam.
Jangan tidur di lantai dengan kantung tidur.
Nanti punggungmu bisa sakit saat kamu seusiaku.
Itu juga. Serta aku merasa
kamu akan bekerja di sini dalam jangka lama.
Kenapa? Kamu tidak senang?
Kamu masih ingin kembali ke rumah sakit lama?
Tidak. Aku suka bekerja di rumah sakit kapal.
Suka, bukan? Sudah kuduga.
Ada yang mengusik pikiranmu?
Tidak juga.
Tapi ekspresimu berkata lain.
Aku permisi.
Jangan. Ayo makan malam di sini.
Kami memasak sesuatu yang sangat lezat.
- Apa? /- Kami memanggang ikan.
Dokter Kwak pergi membelinya. Sebentar lagi dia kembali.
Makanlah bersama kami sebelum pergi.
Sebentar lagi giliran kerjaku. Selamat makan.
Dia jarang makan tepat waktu.
Dia bisa sakit.
Aku belum melihatnya libur sehari pun bulan ini.
Kurasa itu karena utang.
Separuh gajinya ditarik sebelum dia digaji.
Itu untuk bank.
Kurasa kali ini dia berurusan dengan lintah darat.
Apa? Lintah darat?
Tabrakan beruntun lima mobil di Jalan 14.
Pasien sedang dibawa kemari.
Memar dan patah tulang leher.
- Mari kita pindahkan. /- Anda mendengarku?
Zona A, pindai sistem pernapasannya.
Periksa organ vital dan pindai kepalanya. Pergi ke Zona A.
Luka bakar di seluruh tubuh!
Bawa dia ke unit luka bakar.
Cepat. Kesadarannya menipis.
Satu, dua, tiga, empat, satu, dua, tiga.
- Tukar denganku. /- Baik.
150 joule. Minggir.
Satu, dua.
- 200 joule. /- Tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Minggir.
02.52.
Pasien meninggal.
- Hubungi walinya. /- Baiklah.
Jika bukan karena itu, apa karena ibumu?
Karena aku tidak dapat menyelamatkannya?
Bukankah sudah jelas?
Jika ada di posisiku,
bisakah kamu tidak membenciku?
Baiklah, itu cukup.
Apa ini? Kenapa dia pendarahan?
Bukan kamu, tapi dia.
Jangan mendongak. Darahnya bisa menyumbat saluran pernapasan.
Kamu ingin kehabisan napas?
Mana mungkin dokter bedah tidak mengetahuinya?
Kamu baik-baik saja?
Tidak mungkin baik-baik saja.
- Apa-apaan kamu? /- Ikut saja denganku.
Kamu mau apa?
Aku tahu ayahku kejam,
tapi ini berlebihan.
Bisa-bisanya dia membuat dokter bekerja sekeras ini?
Dokter.
- Dokter Kim. /- 15 menit.
Selama itulah alat ini bekerja.
Sejak ibuku dirawat sampai hari ini,
kamu belum mengambil libur sehari pun.
Hari ini, kamu juga menangani operasi yang sulit.
Jika bekerja sekeras itu tanpa beristirahat,
pria yang sehat pun bisa pingsan kelelahan.
Kosongkan pikiranmu.
Selama 15 menit, biarkan...
Dia sudah terlelap.
Kamu sudah datang.
Hari ini, apa Ayah...
Kenapa belum tidur?
Ayah mengerjakan sesuatu.
Apa itu?
Ada ini di kotak pesan tadi.
Dari Dokter Song Eun Jae.
Ayah akan menjawabnya?
Akan ayah usahakan.
Dokter Song
selalu memulihkan ingatan Ayah.
Tapi aku
merenggut ibunya
darinya.
Tapi aku tidak boleh menyerah.
Tidak bisa.
Kamu tidak boleh menyerah.
Hingga saat terakhir, seorang dokter
tidak boleh menyerah dalam menangani pasiennya.
Karena begitu menyerah,
kamu bukan dokter lagi.
- Pagi sekali hari ini. /- Aku bangun pagi tadi.
- Tidur Ayah nyenyak? /- Sedang apa dia di sini?
Mengambil barang untuk rumah sakit.
Terima kasih.
Aku juga datang untuk berterima kasih.
Terima kasih telah merawat Kakek.
Tidak perlu.
Anggota keluarga harus saling membantu.
- Aku pamit. /- Di mana sarapannya?
Sekarang?
Bolehkah dia ikut sarapan?
- Jadi... /- Ayah.
Kalian melakukan telepati?
- Katakan. /- Tidak, Ayah dahulu.
Kamu dahulu. Jangan buat ayah mengulangi ucapan ayah.
- Ini soal Dokter Song. /- Ya.
Dia bekerja terlalu keras di UGD.
Lalu? Kamu mau protes?
Kamu akan melawan atasan yang kejam?
Tidak, bukan begitu.
Ayah tidak menyuruhnya bekerja sekeras itu.
- Dia yang menginginkannya. /- Itu keinginan dia?
Tampaknya dia punya masalah.
- Masalah? /- Sepertinya masalah keuangan.
Separuh gajinya ditarik bank setiap bulan.
Kamu ingin membereskannya?
- Aku? /- Apa maksudmu?
Ayah tidak tahu ada apa,
tapi tampaknya Dokter Song bukan orang yang akan cari masalah.
Ayah rasa itu masalah keluarga.
Kita bisa membantu dia menyelesaikannya.
Sayang, maksudmu...
Bagaimana pendapatmu tentangnya?
Ayah ingin menerimanya ke keluarga kita.
Kamu tidak boleh berkata begitu tiba-tiba.
- Kenapa? Kamu tidak setuju? /- Bukan begitu,
tapi bukankah seharusnya kita menanyakan pendapatnya?
Hari yang luar biasa.
Apa maksudmu?
Ayah dan aku akhirnya sepakat atas sesuatu.
- Hei. /- Mau mencobanya?
Ya, sekuat tenaga.
Kalau begitu, mari kita undang dia.
- Kenapa terburu-buru sekali? /- Jadi, setuju atau tidak?
Aku setuju, paham? Setuju.
- Siapa? /- Aku dari rumah sakit kapal.
- Ini tidak akan lama. /- Baiklah.
Aku dari rumah sakit kapal. Ada orang?
- Obat Anda sudah habis? /- Ya.
Bagaimana kondisi Anda sekarang?
- Napas Anda lebih lega? /- Ya.
Bagus. Akan kudengarkan suara jantung Anda.
Di mana yang sakit, Bu?
Lututku sakit sekali.
Ya ampun.
Jangan cemas. Akan kusingkirkan rasa sakitnya.
Ini sedikit nyeri.
- Ada apa ini? /- Entahlah.
Kenapa kamu kemari?
Kamu baik sekali hari ini.
Kamu makan makanan basi?
Apa maksudmu? Bersikap baik itu bagus.
Hidup hanya sekali.
Astaga.
- Tidak perlu mengantarku keluar. /- Hati-hati, Dokter.
Sampai jumpa.
Aku tidak akan pergi jauh.
- Terimalah ini. /- Tidak perlu.
Tidak apa-apa. Bagilah dengan yang lain.
Kulihat kamu menerima suap.
Kamu akan membagikannya, bukan?
Jadwalmu di UGD hari ini pukul berapa?
Aku tidak bekerja hari ini.
Kalau begitu,
mau makan malam bersama? Ada yang ingin kusampaikan.
Maaf, tidak bisa. Ada janji temu penting.
Di sini.
Maaf aku terlambat.
Aku yang datang lebih awal. Duduklah.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Santai saja. Minumlah dahulu.
"Woo Jae"
Jawab saja. Mungkin itu penting.
Tidak perlu. Nanti aku akan menghubunginya.
"Matikan"
Halo?
Ya, ini asrama rumah sakit kapal.
Dia sedang tidak ada. Siapa ini?
Siapa?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Kamu tidak ingin bekerja di Seoul lagi?
Bagaimana dengan Rumah Sakit Sewoon?
Itu jauh berbeda dari Rumah Sakit Seoul Daehan,
tapi itu termasuk lima besar rumah sakit di Korea.
Pikirkanlah.
Aku akan memanfaatkan kenalanku.
Bagaimana caranya? Siapa kenalanmu?
Kakak ayahku adalah anggota dewan direksinya.
Tidak sulit. Dia sangat menyukaiku.
Kamu terlalu murah hati.
Aku tidak murah hati. Ini demi diriku sendiri.
Mungkin saling menguntungkan?
Aku menyingkirkanmu dari hadapan Hyun
dan memberimu pekerjaan di rumah sakit besar.
Aku permisi.
- Kamu menolak? /- Ya.
Apa alasanmu?
Kenapa kamu ingin bekerja di kapal yang usang?
Jaga ucapanmu.
Bagi penduduk pulau, kapal ini penyelamat mereka.
- Itu alasanmu tetap di sana? /- Benar.
Kamu ingin bekerja di rumah sakit kapal
atau tetap berada di dekat Hyun?
Jawab aku.
- Kamu menyukainya? /- Ya.
Apa katamu?
Kamu bersungguh-sungguh?
Tentu saja.
Seandainya aku berencana
memikirkan cinta dalam hidupku,
Dokter Kwak-lah jawabannya.
Apa maksudmu?
Bersyukurlah
karena aku tidak tertarik dengan cinta.
Kenapa tidak tertarik dengan cinta?
Haruskah kujelaskan?
Kita tidak cukup akrab untuk kujelaskan.
- Bagaimana situasi terkininya? /- Ada apa?
Apa pasien akan selamat?
Tolong jawab kami.
- Bagaimana kondisi pasien? /- Ya ampun.
- Kamu baik-baik saja? /- Woo Jae.
- Minggir. /- Woo Jae.
Bangun.
Sekitar 12 orang diselamatkan dan tiga orang hilang.
Pencarian masih berlanjut.
Kami akan menghubungi ke sana dan mencari tahu rinciannya.
Wartawan Seo.
- Berapa? /- Hari ini pukul 17.00...
Kamu minum-minum lagi?
Di situs...
Kenapa kamu selalu minum-minum setiap hari?
Berapa?
10 dolar saja.
Oh Hee Jung, buruh berusia 42 tahun.
Song Woo Jae, mahasiswa 28 tahun, Jang Seok Nam, 45 tahun...
Lee Sang Gu, buruh berusia 47 tahun.
Pak, bisa keraskan volume suaranya?
- Apa? /- Bergegaslah.
Baik.
Song Woo Jae, mahasiswa 28 tahun, Jang Seok Nam, 45 tahun...
Woo Jae?
Lee Sang Gu, buruh berusia 47 tahun.
"Toko Kelontong Joocha"
Ada pasien gawat darurat.
- Ada pasien lagi. /- Beri jalan.
Tadi aku dihubungi. Aku mencari Song Woo Jae.
Kamu walinya? Tanyakan seseorang di sana.
"Woo Jae"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
"Woo Jae"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Pak, tolong kemudikan lebih cepat.
Kemudikan lebih cepat.
Anda sadar?
Anda mendengarku?
Bangunlah.
- Kami membutuhkan bantuan. /- Bangunlah.
"Hospital Ship"
- Dokter Song. /- Ibu mengencani Ayah
sejak berusia 20 tahun.
Lihat keadaan Ayah sekarang.
Kamu masih ingin mencintai?
Silakan mencintai Dokter Song sesukamu
ketika aku menghilang dari dunia ini.
Itu acara kumpul keluarga.
Kamu diundang, Dokter Song.
Maukah kamu menikah denganku?
Kami membutuhkan pewaris rumah sakit ayahku.
Boleh saja.